Piše: "Božanska lepota." Koliko loše može da bude?
Diz "Beleza Divina", como pode fazer mal?
Tamo smo nauèili kolika je vrednost ljudskog života, i sa kakvom lakoæom on može da bude ugašen.
Foi lá que aprendemos o valor da vida humana e a facilidade com a qual ela pode terminar.
To ne može da bude dobro.
Uh-oh. Isso não pode ser bom.
To ne može da bude sluèajnost.
Certo, isso não pode ser coincidência.
Ovo ne može da bude taèno.
Não pode estar certo. Quero dizer, que...
Pa, koliko teško to može da bude?
Quero dizer, será que é muito difícil?
Prvi put sa svim tenzijama i brigama koje nas spreèavaju da primetimo kako divan svet može da bude, ali drugi put tako da primetim.
A primeira vez com as tensões que impedem de vermos a graça do mundo. Mas na segunda, vendo.
Kako može da bude u redu?
Não foi nada. - Como você sabe?
Ovo ne može da bude dobro.
Não pode ser bom. -Preciso ir. -Está tão cedo.
Kako može da bude moja krivica?
Mas como poderia ser culpa minha?
Mislite da taj Alan Tjuring može da bude sovjetski agent?
Acha que esse Alan Turing pode ser um agente soviético?
Džoj može da bude briljantan neostvareni izumitelj u trgovini.
A Joy pode ser uma criadora comercial brilhante e irrealizada.
Koliko loše to može da bude?
O quão ruim isso pode ser?
To može da bude bilo ko.
Não, isso é inútil. Pode ser qualquer um.
Koliko opasan može da bude kad se zove Fransis?
Quão durão ele pode ser... Com um nome como Francis?
A to ne može da bude poslednji poziv.
Não pode ser o último telefonema.
To ne može da bude poslednji poziv, jer ja sedim ovde i razmišljam o tome da neko drugi podiže one devoèice.
Porque estou sentado aqui pensando num outro cara criando as meninas.
I tu sam, slušajući te pesnike kako dele svoje priče, tu sam naučila da usmena poezija ne mora da bude neugodna, može da bude zabavna ili bolna, ozbiljna ili smešna.
E foi lá, ouvindo esses poetas compartilharem suas histórias que aprendi que poesia falada não precisava ser de protesto, poderia ser divertida ou sofrida ou séria ou boba.
Ispostavlja se da konkretnije doživljavanje zaista može da bude veoma dobar način da se ljudi navedu da štede više.
E acontece que fazendo isto parecer mais concreto pode na verdade ser uma ferramenta muito positiva para usar fazendo as pessoas economizarem mais.
I ako odradite dobar posao fotografišući, rezultat može da bude veoma lep i takođe prilično realističan.
E se você fizer um bom trabalho captando as fotos, o resultado pode ser muito bonito e também muito realista.
I naučila sam sledeće: Pokažite mi ženu koja može da bude sa muškarcem koji je istinski ranjiv i uplašen, i pokazaću vam ženu koja je postigla neverovatnu stvar.
E o que aprendi foi isso: Mostre-me uma mulher que consiga de fato dialogar com um homem que esteja vulnerável e receoso, e eu lhes mostrarei uma mulher que faz um trabalho incrível.
Ako mi pokažete muškarca koji može da bude sa ženom kojoj je dosta svega, koja ne može više, a da njegova prva reakcija nije: "ispraznio sam mašinu za pranje suđa!"
Mostre-me um homem que consiga dialogar com uma mulher que está cheia, que não consegue fazer mais nada, e a primeira resposta dele não é, "Eu esvaziei a lava-louças, "
Ovde sam da vam pokažem kako nešto što ne može da se vidi može da bude toliko zabavno za gledanje.
Estou aqui para mostrar a vocês como algo que não podemos ver pode ser tão legal de se olhar.
Nalazila bih različite materijale po kući, i rekla bih, "Ovo može da bude šal ili kapa", i imala sam svakakve ideje za dizajn.
Eu achava tecidos diferentes pela casa, e dizia: "Isto poderia ser um chacecol, ou um chapéu", e eu tinha muitas idéias de modelos.
O granici negativnosti možete razmišljati kao o tome koliko iritantan muž može da bude pre nego što žena zaista počne da ludi, i obrnuto.
O limiar de negatividade, vocês podem imaginá-lo como quão irritante o marido pode ser antes de a esposa começar a ficar irritadíssima, e vice-versa.
Nekako smo zaboravili da to i može da bude slučaj sa bolnicom.
De certo modo, nós nos esquecemos que isto é possível para um hospital.
U tropskim delovima može da bude toplo, zato pravimo visoke, zakrivljene krovove koji hvataju povetarce.
Pode fazer muito calor nos trópicos e por isso criamos tetos grandes e curvados que captam brisa.
A alhemija je ključna reč ovde, jer je erotski naboj takav da poljubac koji samo zamišljate da dajete može da bude podjednako snažan i očaravajući kao i sati stvarnog vođenja ljubavi.
E alquimia é a palavra-chave aqui, porque o frisson erótico é tal que o beijo que você apenas imagina dar, pode ser tão poderoso e encantador quanto horas de relação sexual real.
Koliko teško to može da bude?
Então, o quão difícil pode ser realmente?
Da li to može da bude bilo kakvo energično vežbanje?
Poderia ser qualquer tipo de exercício vigoroso?
Ovo razdvajanje može da bude traumatično i nepodnošljivo dugo.
Essa separação pode ser traumática e insuportavelmente longa.
Dok se države naširoko slažu kod jedne definicije izbeglica, svaka država domaćin je odgovorna da istraži sve zahteve za azil i da odluči da li moliocima može da bude dodeljen status izbeglice.
Apesar de os países concordarem com a definição de refugiado, cada país anfitrião é responsável por examinar os próprios pedidos de asilo e decidir se os candidatos podem ser reconhecidos como refugiados.
I može da bude uzrok velike količine dugoročnog jada i kajanja.
E isso pode ser a fonte de uma enorme infelicidade de longo prazo, e de arrependimentos.
I to bi možda bio kraj priče, ali sam se setio da bilo šta - sve - čak i nešto svakidašnje poput izlaska iz auta, može da bude zabavno, ako nađete pravu igru.
Número do caso...] E aquilo podia ter sido o fim da história, mas eu me lembrei que qualquer coisa, todas as coisas, até mesmo algo tão banal quanto sair de um carro, pode ser divertido se achar o jogo certo.
Ipak, činilo mi se kao da sam video dovoljno fotografija lobanja dodoa da bih zaista umeo da razumem topologiju i možda je kopiram - mislim, ne može da bude toliko teško.
Contudo, eu senti que havia visto foto de crânios de dodô o bastante para ser capaz de entender a topologia e talvez recriá-la – quero dizer, não deve ser tão difícil.
(Smeh) Ali -- i ako se nalazite u nezavidnoj situaciji, više seksualno-prenosivih bolesti, može da bude 1 prema 100.
(Risos) Numa situação adversa, combinada a outras doenças sexualmente transmissíveis, chega a ser 1 em 100.
I ako, ali samo ako, investiramo u prave zelene tehnologije -- tako da izbegnemo ozbiljne klimatske promene, i da energija može da bude još uvek relativno jeftina -- onda će se oni pomaknuti skroz ovamo.
E se, mas somento se, nós investirmos na correta tecnologia ambiental de maneira tal que possamos evitar uma severa mudança climática, e a energia ainda puder ser relativamente barata - então eles irão vir até aqui.
A kada kažem veoma uobičajena, to i dalje može da bude dovoljno retko da nijedno ostrvo života nikad ne otkrije drugo, što je tužna misao.
E quando eu digo comum, ainda assim seria tão rara a ponto de uma ilha de vida jamais encontrar outra. Uma tristeza.
3.420343875885s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pior? O que poderia ser pior? 